শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা: ১ম অধ্যায়- ২৬ ও ২৭ তম শ্লোক বিষাদযোগ
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা: ১ম অধ্যায়- ২৬ ও ২৭ তম শ্লোক বিষাদযোগ
तत्रापश्यत्स्थितान्परार्थः पितृनाथ पितामहान् । আচার্য্যন্মাতুলান্ধ্রাতৃনপুত্রপৌত্রান্সখিঁস্তথা শ্বশুরানসুহৃদশ্চৈব সেনিয়োরুভয়োরপি । ॥ ২৬৷
तत्रापश्यत्स्थितान् पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥ २६ ॥
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि
তত্রপাশ্যতস্থিতান পার্থঃ পিত্রিনাথ পিতামহান আচার্য্যন্মাতুলান্ভ্রাত্রিপুত্রাণপৈত্রানসখীরহস্তথাশ্বশুরানসুহৃদসচৈব
সেনায়োরুভয়রপি
সেখানে দাঁড়িয়ে অর্জুন তখন উভয় সৈন্যের উপর তার মামা, পিতামহ, শিক্ষক, মামা, ভাই, মামাতো ভাই, ছেলে, নাতি, বন্ধু, শ্বশুর এবং শুভাকাঙ্ক্ষীদের দেখতে পান।
তত্রপস্যাত
স্থিতান
পার্থব
পিত্রিনাথ পিতামহন আচার্য্যনমাতু-লান্ভ্রত্রিণপুত্রাণপত্রানসাখিমস-
তথা
শ্বশুরান্
সুহৃদশ্চৈব
সেনয়োরুভয়োরপি'—যখন ভগবান শ্রীকৃষ্ণ
অর্জুনকে রণক্ষেত্রে সমবেত কুরুপক্ষীয়দের দর্শন করতে বললেন, তখন অর্জুন উভয় পক্ষে নিজের পরিবারের সদস্যদের সমবেত দেখলেন। তিনি দেখলেন তাঁর পিতৃব্য ভূরিশ্রবাকে, যিনি ঠিক পিতার মতোই ছিলেন; দেখলেন পিতামহ-তুল্য ভীষ্ম ও সোমদত্ত প্রমুখকে, আচার্য দ্রোণ ও কৃপ প্রমুখকে, এবং মাতুলদের—
যেমন পুরুজিৎ, কুন্তিভোজ, শল্য ও শকুনি প্রমুখ; ভাই ও জ্ঞাতিভাই ভীম ও দুর্যোধন প্রমুখ; পুত্র অভিমন্যু, ঘটোৎকচ ও লক্ষ্মণ (দুর্যোধনের পুত্র) প্রমুখ; পৌত্র বা নাতিদের; দুর্যোধনের বন্ধু অশ্বত্থামা প্রমুখকে; শ্বশুর দ্রুপদ ও শৈব্য প্রমুখকে; এবং সত্যকি ও কৃতবর্মা প্রমুখ সুহৃদ বা শুভাকাঙ্ক্ষীদেরও।
সংযোগ—পরবর্তী শ্লোকে বর্ণনা করা হয়েছে যে, উভয় সেনাবাহিনীতে নিজের পরিবারের সদস্যদের দেখার পর অর্জুন কী করেছিলেন।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ।
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ॥ २७
সংযোগ—পরবর্তী শ্লোকে বর্ণনা করা হয়েছে যে, উভয় সেনাবাহিনীতে নিজের পরিবারের সদস্যদের দেখার পর অর্জুন কী করেছিলেন।
অর্জুন সেখানে দণ্ডায়মান তাঁর সমস্ত আত্মীয়-স্বজনকে দেখলেন। ২৭ ।। গভীর করুণায় অভিভূত হয়ে তিনি বিষণ্ণ স্বরে এই কথাগুলো বললেন।
তাঁসমীক্ষ্য স কৌন্তেয়ঃ সর্বান্বন্ধূনবস্থিতান্
কৃপয়া
পরয়াবিষ্টো
বিষীদন্নিদমব্রবীৎ
কুন্তিপুত্র অর্জুন সেখানে উপস্থিত সেই সমস্ত আত্মীয়-স্বজনকে দেখে অত্যন্ত করুণায় আপ্লুত হলেন এবং বিষাদভরে এই কথাগুলো বললেন। ২৭
ভাষ্য
'বান্ধব-অবস্থিতান'—পূর্ববর্তী শ্লোকে উল্লিখিত যোদ্ধাদের ছাড়াও অর্জুন উভয় পক্ষের বিভিন্ন অবস্থানে মোতায়েন থাকা পিতামহ-তুল্য বাহ্লীক প্রমুখ, শ্যালক বা সম্বন্ধী ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী ও সুরথ প্রমুখ, ভগিনীপতি জয়দ্রথ প্রমুখ এবং আরও অনেক আত্মীয়কে দেখতে পেলেন।
'স কৌন্তেয়ঃ'—এর অর্থ হলো, মাতা কুন্তীর আদেশে যুদ্ধ করতে উদ্যত এবং কৌরব-সৈন্যবাহিনীর প্রধান যোদ্ধাদের পর্যবেক্ষণ করার জন্য অসীম সাহস ও দৃঢ়চিত্ততা নিয়ে রণক্ষেত্রে প্রবেশ করা অর্জুন হঠাৎই দুর্বলচিত্ত হয়ে পড়লেন।
উভয় পক্ষে আত্মীয়স্বজন ও পরিচিত যোদ্ধাদের দেখে অর্জুনের মনে হঠাৎই আত্মীয়তার ভাব জেগে উঠল; কারণ তিনি ভাবলেন যে উভয় পক্ষেই তাঁর স্বজনরা রয়েছেন এবং যুদ্ধে তাঁরা নিহত হবেন। এভাবেই যেকোনো এক পক্ষে তাঁর বংশ ধ্বংস হয়ে যাবে। ফলে তাঁর দৃঢ়চিত্ততা দুর্বলচিত্ততায় এবং পৌরুষ কাপুরুষতায় (বা দুর্বলতায়) পর্যবসিত হলো এবং তিনি যুদ্ধ করার সংকল্প ত্যাগ করলেন।
ভগবান শ্রীকৃষ্ণ (২/২-৩ শ্লোকে) এই দুর্বলচিত্ততাকে 'কাশ্মলম্' (অর্থাৎ বিষাদ বা মোহ) এবং 'হৃদয়দৌর্বল্যম্' (অর্থাৎ হৃদয়ের দুর্বলতা) বলে অভিহিত করেছেন। অর্জুনও (২/৭ শ্লোকে) একে 'স্বভাব' হিসেবে স্বীকার করেছেন—অর্থাৎ দুর্বলচিত্ততার দোষে কলুষিত স্বভাব। 'কৃপয়া-আবিষ্টঃ'-এর অর্থ হলো, দুর্বলচিত্ততার এই দোষ তাঁর মধ্যে একটি সাময়িক অবস্থা মাত্র, অথচ দৃঢ়চিত্ততা তাঁর জীবনের একটি স্থায়ী গুণ। সুতরাং, দুর্বলচিত্ততার সাময়িক অবস্থাটি হয়তো দীর্ঘস্থায়ী হতে পারে, কিন্তু তাঁর দৃঢ়চিত্ততা চিরকাল অটুট থাকবে।
অত্যন্ত করুণা বা মমতা কী? অর্জুনের মধ্যে যে গভীর করুণা বা দয়ার উদ্রেক হয়েছে, তার প্রকাশ ঘটেছিল এভাবে—তিনি তাঁর সেই নিষ্ঠুর ও অধার্মিক প্রতিপক্ষদের (যেমন দুর্যোধন, দুঃশাসন, শকুনি প্রমুখ) বধ করার কথা বা প্রচেষ্টার কথা ভাবছিলেন না; অথচ এই ব্যক্তিরাই কোনো কারণ ছাড়াই পাণ্ডবদের অপমান ও নানাভাবে লাঞ্ছিত করেছিল এবং যে কোনো উপায়ে তাঁদের হত্যা করার চেষ্টা চালিয়েছিল। এর পরিবর্তে, তিনি উল্টো তাঁদের প্রতিই করুণা অনুভব করছিলেন (গীতা ১/৩৫, ৪৬) এবং এভাবেই একজন যোদ্ধার বা ক্ষত্রিয়ের যে কর্তব্য, তা থেকে বিচ্যুত হচ্ছিলেন।
'বিষীদন্নিদমব্রবীৎ'—যুদ্ধের ফলে নিজের পরিবার ও দেশের ওপর যে পরিণাম নেমে আসতে পারে, তা ভেবে অত্যন্ত বিষণ্ণ ও ব্যথিত হয়ে অর্জুন এই কথাগুলো বলেছিলেন।
বি: দ্র: "বাঙালি প্রজ্ঞা গ্রন্থাগার " সংক্ষিপ্ত মহাভারতের আদি পর্ব ৭১তম ভাগে, সভা পর্ব ১৬তম ভাগে, বনপর্ব ৬৫তম ভাগে বিরাট পর্ব ১১ ভাগে উদ্যোগপর্ব ৪৬ ভাগে এবং ভীষ্মপর্ব দ্বিতীয় ভাগেসম্পন্ন করেছে।
এখন চলছে সংক্ষিপ্ত মহাভারতের শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা: প্রথম অধ্যায় -অর্জুনবিষাদযোগের আলোচনা।
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা: প্রথম অধ্যায় (অর্জুনবিষাদযোগ) ২৩ থেকে ২৫তম শ্লোক পড়তে এখানে ক্লিক করুন।
পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সমস্ত ভাগ এই ব্লগে পেতে নিচের লিংকে ক্লিক করুন ।
সংক্ষিপ্ত মহাভারতের বিষয়সূচি (Indexes of Brief Mahabharata )
আমাদের গল্পগুলো নিয়মিত সবার আগে বিনামূল্যে পেতে এখনই নিচে সাবস্ক্রাইব করুন।
kআপনার যদি কোনো জিজ্ঞাসা, প্রশ্ন বা পরামর্শ থাকে, তবে নিচের comment boxএ লিখুন :
"বাঙালি প্রজ্ঞা গ্রন্থাগার' কর্তৃক প্রকাশিত।
Comments
Post a Comment