শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা: ১ম অধ্যায়- ৭ম শ্লোক বিষাদযোগ
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥ ७ ॥
অস্মাকং তু বিশিষ্টা যে তান্নিবোধ দ্বিজোত্তম।
নায়কা মম সৈন্যস্য সংজ্ঞার্থং তানব্রবীমি তে ॥ ৭ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ (ব্রাহ্মণ), আমার সেনাবাহিনীর প্রধান যোদ্ধাদের ও সেনাপতিদের কথাও জেনে নিন; আপনার অবগতির জন্য আমি তাঁদের নাম উল্লেখ করছি।
'অস্মাকং তু বিশিষ্টা যে তান্নিবোধ দ্বিজোত্তম'—দুর্যোধন দ্রোণাচার্যকে বলছেন, "হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আপনি জেনে রাখুন যে আমাদের সেনাবাহিনীতেও এমন সব মহান রথী যোদ্ধা রয়েছেন যাঁরা কোনো অংশেই কম বীরত্বপূর্ণ বা কম রণকুশলী নন; বরং তাঁরা অধিকতর বীর এবং যুদ্ধবিদ্যায় আরও বেশি পারদর্শী।"
তৃতীয় শ্লোকে 'পশ্য' (দেখুন) এবং এখানে 'নিবোধ' (জানুন) ক্রিয়াপদ দুটি ব্যবহৃত হয়েছে। পাণ্ডবদের সেনাবাহিনী তাঁদের চোখের সামনেই দাঁড়িয়ে আছে, তাই দুর্যোধন 'পশ্য' ক্রিয়াপদটি ব্যবহার করেছেন। কিন্তু কৌরবদের সেনাবাহিনী দ্রোণাচার্যের চোখের সামনে নেই, বরং তা তাঁর পিছনের দিকে অবস্থিত। তাই দুর্যোধন 'নিবোধ' ক্রিয়াপদটি ব্যবহার করেছেন।
'নায়কা মম সৈন্যস্য সংজ্ঞার্থং তান্ ব্রবীমি তে'—আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য আমি আমার সেনাবাহিনীর প্রধান সেনাপতি, মার্শাল এবং মহান রথী যোদ্ধাদের নাম উল্লেখ করছি।
'সংজ্ঞার্থম্'-এর অর্থ হলো, এমন অসংখ্য সেনাপতি রয়েছেন যাঁদের সবার নাম সহজে উল্লেখ করা সম্ভব নয়। তাই আমি কেবল আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, কারণ আপনি তাঁদের সবাইকেই চেনেন।
এই শ্লোকে দুর্যোধন সম্ভবত বোঝাতে চাইছেন যে, তাঁর পক্ষ কোনোভাবেই পাণ্ডবদের পক্ষের চেয়ে দুর্বল নয়, বরং অধিক শক্তিশালী। তবে রাজনীতির নিয়ম অনুযায়ী, শত্রুর সেনাবাহিনী যতই দুর্বল মনে হোক না কেন, তাদের কখনোই দুর্বল বলে গণ্য করা উচিত নয়। তাই শত্রুর প্রতি অবহেলা বা উদাসীনতার মনোভাব রাখা ঠিক নয়। সেই কারণেই তিনি দ্রোণাচার্যকে সতর্ক করার জন্য আগেই প্রতিপক্ষের যোদ্ধাদের কথা বর্ণনা করেছেন এবং এখন নিজের সেনাবাহিনীর যোদ্ধাদের নাম বলছেন।
দ্বিতীয়ত, পাণ্ডবদের সুসংহত ও সুশৃঙ্খল সেনাবাহিনী দেখে তিনি প্রভাবিত হয়েছিলেন এবং কিছুটা ভীতও হয়ে পড়েছিলেন। এর কারণ হলো, সংখ্যায় কম হওয়া সত্ত্বেও সেখানে বেশ কয়েকজন ধার্মিক ব্যক্তি ছিলেন এবং স্বয়ং ভগবান শ্রীকৃষ্ণও সেই সেনাবাহিনীতে উপস্থিত ছিলেন। ধার্মিক ব্যক্তি ও ঈশ্বরের প্রভাব সমস্ত জীবের ওপর—এমনকি অত্যন্ত পাপী আচরণকারী ব্যক্তি এবং পশুপাখি ও গাছপালার ওপরও—পড়ে থাকে। এর কারণ হলো, ঈশ্বর ও ধর্ম শাশ্বত, অথচ জাগতিক বা পার্থিব শক্তি ক্ষণস্থায়ী। তাই পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীর প্রভাব দুর্যোধনের ওপরও পড়েছিল। কিন্তু পার্থিব ও সাময়িক শক্তির ওপর নির্ভর করে তিনি দ্রোণাচার্যকে আশ্বস্ত করতে চেয়েছিলেন যে, তাঁদের সেনাবাহিনী পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ; তাই তাঁরা সহজেই পাণ্ডবদের বাহিনীকে পরাজিত করতে পারবেন।
বি: দ্র: "বাঙালি প্রজ্ঞা গ্রন্থাগার " সংক্ষিপ্ত মহাভারতের আদি পর্ব ৭১তম ভাগে, সভা পর্ব ১৬তম ভাগে, বনপর্ব ৬৫তম ভাগে বিরাট পর্ব ১১ ভাগে উদ্যোগপর্ব ৪৬ ভাগে এবং ভীষ্মপর্ব দ্বিতীয় ভাগেসম্পন্ন করেছে।
এখন চলছে সংক্ষিপ্ত মহাভারতের শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা: প্রথম অধ্যায় -অর্জুনবিষাদযোগের আলোচনা।
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা: প্রথম অধ্যায় (অর্জুনবিষাদযোগ) ৪র্থ থেকে ৬ষ্ঠ শ্লোক পড়তে এখানে ক্লিক করুন।
পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সমস্ত ভাগ এই ব্লগে পেতে নিচের লিংকে ক্লিক করুন ।
সংক্ষিপ্ত মহাভারতের বিষয়সূচি (Indexes of Brief Mahabharata )
আমাদের গল্পগুলো নিয়মিত সবার আগে বিনামূল্যে পেতে এখনই নিচে সাবস্ক্রাইব করুন।
আপনার যদি কোনো জিজ্ঞাসা, প্রশ্ন বা পরামর্শ থাকে, তবে নিচের comment boxএ লিখুন :
"বাঙালি প্রজ্ঞা গ্রন্থাগার' কর্তৃক প্রকাশিত।
Comments
Post a Comment