শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা: ১ম অধ্যায়- ২৩ থেকে ২৫ তম শ্লোক বিষাদযোগ
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা: ১ম অধ্যায়- ২৩ থেকে ২৫ তম শ্লোক বিষাদযোগ এখানে শ্রীমদ্ভগবদ্গীতার প্রথম অধ্যায়ের ২৩ নম্বর শ্লোকের মূল পাঠ, অনুবাদ ও ব্যাখ্যার একটি মার্জিত ও পরিশীলিত পুনর্লিখন উপস্থাপন করা হলো: মূল শ্লোক ও সহজ অনুবাদ योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः । धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥ २३ ॥ বাংলা উচ্চারণ: যোৎস্যমানানবেক্ষেঽহং য এতেঽত্র সমাগতাঃ। ধার্তরাষ্ট্রস্য দুর্বুদ্ধেযুদ্ধে প্রিয়চিকীর্ষবঃ ॥ ২৩ ॥ সহজ অনুবাদ: "মন্দবুদ্ধি ধৃতরাষ্ট্র-পুত্র দুর্যোধনের যুদ্ধজয়ের প্রীতিসাধন করতে যারা এখানে সমবেত হয়ে যুদ্ধ করতে উদ্যত হয়েছে, আমি সেইসব যোদ্ধাদের ভালোভাবে প্রত্যক্ষ করতে চাই।" শব্দার্থ ও গভীর তাৎপর্য যোৎস্যমানান (Yo tṣya mā nān): যাদের মনে যুদ্ধ করার তীব্র আকুলতা বা অধৈর্য ভাব রয়েছে। অর্জুন সেইসব যোদ্ধাদেরই স্পষ্টভাবে দেখতে চেয়েছেন, যারা অন্যায়ের পক্ষাবলম্বন করে যুদ্ধের ময়দানে অধীর হয়ে দাঁড়িয়ে আছে। যোৎস্যমানানবেক্ষেঽহম্ (Yotsyamānānavekṣe 'ham): অর্জুন কৌরবপক্ষের সকল সেনানীকে একনজরে মেপে নিতে চান—কারা অধর্মের সহযোগী হয়ে পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে অস্ত্রধারণ করতে এ...