শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা: ১ম অধ্যায়- ৪র্থ থেকে ৬ষ্ঠ শ্লোক বিষাদযোগ
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা: ১ম অধ্যায়- ৪র্থ থেকে ৬ষ্ঠ শ্লোক বিষাদযোগ
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ ४॥
অত্র শূরা মহেষাসা ভীমার্জুনসমা যুধি। যুযুধানো বিরাটশ্চ দ্রুপদশ্চ মহারথঃ ।॥ 8 ॥
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥ ५॥
ধৃষ্টকেতুশ্চেকিতানঃ কাশিরাজশ্চ বীর্যবান্। পুরুজিৎ কুন্তিভোজশ্চ শৈব্যশ্চ নরপুঙ্গবঃ ॥ ৫ ॥
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥ ६॥
যুধামন্যুশ্চ বিক্রান্ত উত্তমৌজাশ্চ বীর্যবান্। সৌভদ্রো দ্রৌপদেয়াশ সর্ব এব মহারথাঃ ॥ ৬ ॥
মহান রথীগণ এখানে রয়েছেন বীর ও শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধরগণ, যারা যুদ্ধে ভীম ও অর্জুনের সমতুল্য—যেমন যুযুধান (সাত্যকি), বিরাট, দ্রুপদ, ধৃষ্টকেতু, চেকিতান এবং কাশীর পরাক্রমশালী রাজা। পুরুষিৎ, কুন্তিভোজ ও শৈব্য—এঁরা সকলেই ছিলেন নরশ্রেষ্ঠ। পরাক্রমশালী যুধামন্যু ও বীর উত্তমৌজা; সুভদ্রাপুত্র (অভিমন্যু) এবং দ্রৌপদীর পুত্রগণ—এঁরা সকলেই ছিলেন মহান রথী।
এখানে (পাণ্ডব-সেনাদলে) রয়েছেন পরাক্রমশালী ধনুর্ধরগণ, যারা যুদ্ধে বীর অর্জুন ও ভীমের সমতুল্য—যেমন সাত্যকি, বিরাট এবং মহান রথী দ্রুপদ। এছাড়াও রয়েছেন ধৃষ্টকেতু, চেকিতান, কাশীর বীর রাজা, পুরুষিৎ, কুন্তিভোজ ও শৈব্য। পরাক্রমশালী যুধামন্যু, বীর উত্তমৌজা; সুভদ্রার পুত্র অভিমন্যু এবং দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্রও সেখানে রয়েছেন। তাঁরা সকলেই মহান রথী।
ব্যাখ্যা
'অত্র শূরা মহেষ্বাসা ভীমার্জুন-
সম যুধি'—যাঁরা বিশাল ধনু ধারণ করেন এবং ধনু-বাণ দ্বারা যুদ্ধ করেন, তাঁদের 'মহেষ্বাস' (শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর) বলা হয়। তাঁরা অত্যন্ত সাহসী ও অসাধারণ যোদ্ধা। যুদ্ধে তাঁরা ভীমের মতোই শক্তিশালী এবং ধনু-বাণ ইত্যাদি অস্ত্র ও ক্ষেপণাস্ত্র চালনায় অর্জুনের মতোই দক্ষ।
'যুযুধানঃ'—যুযুধান (সাত্যকি) অর্জুনের কাছ থেকেই যুদ্ধবিদ্যা শিক্ষা করেছিলেন। তাই তিনি তাঁর প্রতি এতটাই ঋণী ছিলেন যে, ভগবান কৃষ্ণ দুর্যোধনকে তাঁর 'নারায়ণী সেনা' প্রদান করা সত্ত্বেও তিনি দুর্যোধনের পক্ষে যোগ দেননি। দ্রোণাচার্যের মনে বিদ্বেষ জাগিয়ে তোলার উদ্দেশ্যে দুর্যোধন প্রথমেই অর্জুনের শিষ্য যুযুধানের নাম উল্লেখ করেন। তিনি বোঝাতে চান যে, "আপনিই অর্জুনকে ধনুর্বিদ্যা শিখিয়েছেন এবং তাঁকে বর দিয়েছেন যে, আপনি তাঁকে বিশ্বের অপ্রতিদ্বন্দ্বী ধনুর্ধর হিসেবে গড়ে তুলবেন। সুতরাং তাঁর প্রতি আপনার গভীর স্নেহ রয়েছে। অথচ তিনি এতটাই অকৃতজ্ঞ যে আপনার বিরুদ্ধেই সৈন্যদলে অবস্থান করছেন, আর অর্জুনের শিষ্য যুযুধান তাঁর পক্ষ নিয়েছেন।
(উল্লেখ্য, যুযুধান কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধে নিহত হননি, যাদবদের পারস্পরিক গৃহযুদ্ধে প্রাণ হারিয়েছিলেন।)
'বিরাটশ্চ'—দুর্যোধন বলেন, "বীর সুশর্মার অপমানের জন্য রাজা বিরাটই দায়ী ছিলেন। আবার তাঁর কারণেই আপনি 'সম্মোহন' অস্ত্রের প্রভাবে সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়েছিলেন এবং আমাদের গবাদি পশু ফেলে রণক্ষেত্র থেকে পলায়ন করতে হয়েছিল। সেই একই রাজা বিরাট এখন আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছেন।"
রাজা বিরাটের প্রতি দ্রোণাচার্যের কোনো শত্রুতা বা বিদ্বেষ ছিল না। কিন্তু দুর্যোধন ভাবেন যে, যুযুধানের পরেই যদি তিনি দ্রুপদের নাম উল্লেখ করেন, তবে দ্রোণাচার্য মনে করতে পারেন যে দুর্যোধন তাঁকে পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে লড়তে প্ররোচিত করছেন এবং তাঁদের প্রতি শত্রুতার মনোভাব জাগিয়ে তুলছেন। তাই দুর্যোধন দ্রুপদের আগেই বিরাটের নাম নেন, যাতে দ্রোণাচার্য তাঁর এই কৌশল বুঝতে না পারেন এবং সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেন।
(মহাভারতের যুদ্ধে রাজা বিরাট এবং তাঁর তিন পুত্র—উত্তর, শ্বেত ও শঙ্খ—নিহত হয়েছিলেন।)
'দ্রুপদশ্চ' মহারথঃ'
দুর্যোধন বলেন, "তুমি দ্রুপদকে তোমাদের পুরনো বন্ধুত্বের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলে, কিন্তু তিনি রাজসভায় তোমাকে অপমান করে বলেছিলেন যে তিনি রাজা আর তুমি ভিখারি—তাই তোমাদের মধ্যে বন্ধুত্বের কোনো প্রশ্নই ওঠে না; এবং তিনি এমন এক পুত্র লাভ করেছিলেন যে তোমাকে হত্যা করবে। সেই মহান রথী দ্রুপদই তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য ব্যূহ রচনা করে দাঁড়িয়ে আছেন।" [দ্রোণাচার্যের হাতে রাজা দ্রুপদ যুদ্ধে নিহত হয়েছিলেন।]
'ধৃষ্টকেতু'—
এই ধৃষ্টকেতু! তিনি শ্রীকৃষ্ণের পক্ষ নিয়ে যুদ্ধ করছেন, যিনি রাজসভায় সুদর্শন চক্র দিয়ে তাঁর পিতা শিশুপালকে হত্যা করেছিলেন।
(ধৃষ্টকেতু দ্রোণাচার্যের হাতে নিহত হয়েছিলেন।)
'চেকিতান'—সমগ্র যাদব-সেনা
আমাদের পক্ষে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত, কিন্তু সেই একমাত্র যাদব পাণ্ডবদের পক্ষে যুদ্ধ করছেন।
(চেকিতান দুর্যোধনের হাতে নিহত হয়েছিলেন।)
'কাশীরাজশ্চ বীর্যবান্'—কাশীর এই
রাজা অত্যন্ত বীর ও মহান রথী এবং তিনি পাণ্ডবদের পক্ষে যুদ্ধ করছেন; তাই সতর্ক থেকো, কারণ তোমাকে এক অত্যন্ত শক্তিশালী শত্রুর মোকাবিলা করতে হবে।
[মহাভারতের যুদ্ধে কাশীরাজ নিহত হয়েছিলেন।]
'পুরুজিৎ-কুন্তিভোজশ্চ'—যদিও পুরুজিৎ ও কুন্তিভোজ—উভয়েই কুন্তীর ভাই হওয়ায় আমাদের এবং পাণ্ডবদের মামা হন, তবুও পক্ষপাতদুষ্ট হয়ে তাঁরা আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য প্রস্তুত হয়েছেন।
[পুরুজিৎ ও কুন্তিভোজ—উভয়েই দ্রোণাচার্যের হাতে নিহত হয়েছিলেন।]
'শৈব্যশ্চ নরপুঙ্গবঃ'—শৈব্য হলেন যুধিষ্ঠিরের শ্বশুর। তিনি মহৎ ও অত্যন্ত শক্তিশালী। তিনি আমাদেরই আত্মীয়, কিন্তু তিনি পাণ্ডবদের পক্ষে।
অত্যন্ত শক্তিশালী ও বীর যোদ্ধা—যুধামন্যু ও উত্তামৌজা—পঞ্চাল দেশের এই দুই বীরকে আমার শত্রু অর্জুনের রথের চাকা রক্ষার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে; তাই তাঁদের ওপর নজর রেখো।
অশ্বত্থামা ঘুমন্ত অবস্থায় যুধামন্যু ও উত্তামৌজাকে হত্যা করেছিলেন।
ইনি হলেন সৌভদ্র—অর্থাৎ অভিমন্যু—যিনি কৃষ্ণের বোন সুভদ্রার পুত্র। তিনি অত্যন্ত সাহসী। মাতৃগর্ভে থাকাকালীনই তিনি চক্রব্যূহ ভেদ করার কৌশল শিখেছিলেন; তাই তাঁর বিষয়ে সতর্ক থেকো। সুতরাং
(অভিমনু দুঃশাসনের পুত্রের হাতে নিহত হন, যখন সে অন্যায়ভাবে তাঁর মাথায় গদা দিয়ে আঘাত করেছিল।)
দ্রৌপদী যথাক্রমে যুধিষ্ঠির, ভীম, অর্জুন, নকুল ও সহদেবের ঔরসে প্রতিবিন্ধ্য, সুতসোম, শ্রুতকর্মা, শতানীক ও শ্রুতসেন—এই পাঁচ পুত্রের জন্ম দিয়েছিলেন। তাঁর সেই পাঁচ পুত্রের দিকে ভালো করে লক্ষ্য করুন; তিনি প্রকাশ্য সভায় আমাকে অপমান করেছিলেন। তাই তাঁর সেই পাঁচ পুত্রকে হত্যা করে সেই অপমানের প্রতিশোধ নিন।
(অশ্বত্থামা রাতে ঘুমন্ত অবস্থায় সেই পাঁচ পুত্রকে হত্যা করেছিলেন।)
'সর্ব এব মহারথাঃ'—তাঁরা সকলেই মহান রথী (মহারথী)। তাঁরা শাস্ত্রজ্ঞান ও অস্ত্রচালনায় অত্যন্ত পারদর্শী (মহারথী হলেন তিনি যিনি দশ হাজার তীরন্দাজকে পরিচালনা করতে সক্ষম)। পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীতে এমন অনেক মহারথী রয়েছেন।
প্রেক্ষাপট: দুর্যোধন পাণ্ডব বাহিনীর বীরত্ব, সাহস ও যুদ্ধকৌশলের বর্ণনা দিয়েছিলেন যাতে দ্রোণাচার্যের মনে পাণ্ডবদের প্রতি বিদ্বেষ জাগে এবং তিনি আরও অধিক উদ্দীপনায় যুদ্ধ করেন। কিন্তু পরক্ষণেই তাঁর মনে হলো যে, দ্রোণ মনে-প্রাণে পাণ্ডবদের প্রতি পক্ষপাতী; তাই তিনি হয়তো পাণ্ডবদের সাথে সন্ধি করে ফেলতে পারেন। এই চিন্তা মাথায় আসতেই তিনি পরবর্তী তিনটি শ্লোকে নিজের পক্ষের সেই সব বীরদের কথা বর্ণনা করলেন, যাঁরা যুদ্ধবিদ্যায় অত্যন্ত সুপ্রশিক্ষিত।
বি: দ্র: "বাঙালি প্রজ্ঞা গ্রন্থাগার " সংক্ষিপ্ত মহাভারতের আদি পর্ব ৭১তম ভাগে, সভা পর্ব ১৬তম ভাগে, বনপর্ব ৬৫তম ভাগে বিরাট পর্ব ১১ ভাগে উদ্যোগপর্ব ৪৬ ভাগে এবং ভীষ্মপর্ব দ্বিতীয় ভাগেসম্পন্ন করেছে।
এখন চলছে সংক্ষিপ্ত মহাভারতের শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা: প্রথম অধ্যায় -অর্জুনবিষাদযোগের আলোচনা।
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা: প্রথম অধ্যায় (অর্জুনবিষাদযোগ) ৩য় শ্লোক পড়তে এখানে ক্লিক করুন।
পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সমস্ত ভাগ এই ব্লগে পেতে নিচের লিংকে ক্লিক করুন ।
সংক্ষিপ্ত মহাভারতের বিষয়সূচি (Indexes of Brief Mahabharata )
আমাদের গল্পগুলো নিয়মিত সবার আগে বিনামূল্যে পেতে এখনই নিচে সাবস্ক্রাইব করুন।
আপনার যদি কোনো জিজ্ঞাসা, প্রশ্ন বা পরামর্শ থাকে, তবে নিচের comment boxএ লিখুন :
"বাঙালি প্রজ্ঞা গ্রন্থাগার' কর্তৃক প্রকাশিত।
Comments
Post a Comment